アプリ機能

多言語とローカリゼーション

更新日 2026年7月6日

多言語・ローカライズ機能とは?

多言語機能により、アプリのコンテンツを複数の言語で提供し、世界中のユーザーにリーチできます。ユーザーは母国語でアプリを操作し、機能を理解できるため、より使いやすく、誰にとってもやさしい体験を実現します。

機能のハイライト 🎯

  • アプリ内のすべてのコンテンツを一括で自動翻訳。
  • 各アプリページのコンテンツもすべて自動翻訳可能。
  • Shopifyで有効なすべての言語が自動的に表示され、アプリコンテンツの翻訳を追加できます。
  • 個々のテキストは個別に自動翻訳できるほか、手動で編集も可能。
  • 有効なすべての言語に対して、無制限の自動翻訳が利用可能。
  • 言語セレクターの配置は自由に設定できます。

 

多言語・ローカライズ機能の有効化 🟢

Evlop Mobile AppのShopifyダッシュボードのFeaturesページで、Multi-language & Localizationのボックスの横にあるEnableボタンをクリックするだけで、設定から有効な言語の翻訳を追加できます。

 

ハイライト 🔎

1. アプリ全体のコンテンツを一括で自動翻訳。🔄 

デフォルトでは、翻訳ページでアプリ全体が選択されており、ページ上部の「Auto Translate」ボタンをワンクリックするだけで、アプリ内の現在利用可能なすべてのコンテンツが翻訳対象になります。このボタンを使うと、アプリの現在のコンテンツすべてがGoogle翻訳によって一括で自動翻訳されます。

2. 各アプリページのコンテンツもすべて自動翻訳可能。📑

翻訳したい特定のページを選択して、個別にページを翻訳できます。他のページに影響を与えたくない場合や、新しく作成したカスタムページを、既存のアプリページの翻訳に影響させずに別途翻訳したい場合に便利です。また、アプリページの一部に翻訳が必要な新しいコンテンツが追加された場合にも役立ちます。

3. Shopifyで有効なすべての言語が、アプリコンテンツの翻訳用に自動的に追加可能になります。🌐

多言語・ローカライズ機能はShopifyで有効なすべての言語と自動的に同期するため、アプリに言語を個別に追加する必要はありません。言語を選択して翻訳を追加できます。ただし、Shopifyに新しい言語を追加した場合は、アプリでその言語を有効にするために、当機能を使って翻訳を行う必要があります。翻訳しない場合、その言語はローカライズ対象として表示されますが、アプリをその言語に翻訳することはできません。

4. すべてのテキストは個別に自動翻訳でき、手動で編集することも可能です。✍️

各テキストコンテンツを個別に翻訳できるほか、自動翻訳の候補を手動で確認・調整することで、正確なネイティブ翻訳と一貫したブランドのトーンを実現できます。

Auto translated content individual textManually Edited translation

5. 有効なすべての言語で、無制限の自動翻訳が利用可能です。♾️

アプリは何度でも、好きなだけ多くの言語に自由に翻訳できます。言語の数や翻訳の回数に制限はありません。また、翻訳を手動で調整すれば、ネイティブのローカライズに違和感なく仕上げることも可能です。

6. 言語セレクターの配置は自由自在 📌

言語セレクターは、アプリのデザインコンポーネントやメニュー項目の好きな場所に配置できます。アクションを設定できる場所であれば、どこでも「言語セレクターページへ移動」のアクションを設定できます。

この例では、ヘッダーメニューに「Language Selector」という新しいメニュー項目を追加し、翻訳アイコンを設定したうえで、言語セレクターへ移動するアクションを設定しています。

お客様にはこのように表示されます。

Multi language