多言語・ローカライズ機能とは？
多言語機能を使えば、アプリのコンテンツを複数の言語で提供し、世界中のユーザーにリーチできます。ユーザーは母国語でアプリを操作し、機能を理解できるため、より使いやすく包括的な体験を実現します。
機能のハイライト 🎯
- アプリ全体のコンテンツを一括で自動翻訳。
- 各アプリページのすべてのコンテンツを自動翻訳可能。
- Shopifyで有効なすべての言語が自動的に表示され、アプリコンテンツの翻訳を追加できます。
- 個別のテキストごとに自動翻訳または手動編集が可能。
- 有効なすべての言語で自動翻訳が無制限に利用可能。
- 言語セレクターの配置は自由に設定可能。
多言語・ローカライズ機能の有効化 🟢
Evlop Mobile AppのShopifyダッシュボードのFeaturesページで、Multi-language & Localizationのボックスの横にあるEnableボタンをクリックし、設定から有効な言語の翻訳を追加するだけです。
ハイライト 🔎
1. アプリ全体のコンテンツを一括で自動翻訳。 🔄
デフォルトでは、翻訳ページはアプリ全体を選択し、現在利用可能なすべてのコンテンツをページ上部の『Auto Translate』ボタンをワンクリックするだけで翻訳できるようにします。このボタンは Google Translate を使用して、アプリ内の現在のコンテンツを一括で自動的に翻訳します。
2. 個別のアプリページのコンテンツもすべて自動翻訳可能。 📑
翻訳したい特定のページを選択することで、個別のページを翻訳できます。これにより他のページに触れずに済み、新しく作成したカスタムページを既存のアプリページの翻訳に影響を与えずに別々に翻訳したい場合に便利です。また、アプリページに新しいコンテンツが追加され、翻訳が必要な場合にも役立ちます。
3. Shopifyで有効になっているすべての言語は、アプリコンテンツの翻訳用言語として自動的に追加可能です。🌐
多言語・ローカライズ機能はShopifyで有効なすべての言語と自動的に同期するため、アプリに言語を個別に追加する必要はありません。言語を選択して翻訳を追加できます。ただし、Shopifyに新しい言語を追加した場合は、本機能で翻訳を行わないとアプリでは機能しません。翻訳しない場合、その言語はローカライズ対象として表示されますが、アプリをその言語に翻訳することはできません。
4. すべてのテキストは個別に自動翻訳でき、手動で編集することも可能です。✍️
各テキストを個別に翻訳できるほか、自動翻訳の提案を手動で確認・調整することで、正確なネイティブ翻訳と一貫したブランドのトーンを実現できます。
5. すべての有効言語で無制限の自動翻訳が利用可能です。 ♾️
アプリを好きなだけ、必要なだけ多くの言語に翻訳してください。言語数や翻訳回数に制限はありません。また、翻訳を手動でカスタマイズし、現地のローカライズに自然に合わせることもできます。
6. 言語セレクターの配置は柔軟です。 📌
アプリのデザインコンポーネントやメニュー項目の任意の場所に言語セレクターを配置できます。アクションを設定できる場所なら、言語セレクターページへ遷移させることが可能です。
この例では、ヘッダーメニューに「Language Selector」という新しいメニュー項目を追加しました。また、翻訳アイコンを設定し、言語セレクターへ遷移するアクションを構成しています。
顧客が見る表示です。
