アプリ機能

多言語設定と翻訳の方法

更新日 2024年11月26日

ステップ1:Evlop – Mobile appを開く

  • Shopify管理画面に移動します
  • 販売チャネルをクリックします
  • Evlop – Mobile appを選択します
  • 簡単にアクセスできるよう、Evlopを販売チャネルに📌ピン留めします。

ステップ2:機能を有効化する

  • App settingsをクリックします
  • 下にスクロールし、Language and Translationオプションをクリックします。
  • 有効化します。
  • 変更を保存します。
  • 次にEdit translationsをクリックします

ステップ3:言語を選択・追加する

  • 「言語を選択」のドロップダウン▼をクリックします。
  • 次に「言語の追加/削除」をクリックします。

注意:すでに追加済み・利用可能な言語もドロップダウンに表示されます。

A:Shopifyの設定ページにリダイレクトされます。

  • 言語を追加をクリックします。
  • 希望の言語を選択します。

B: 希望の言語を選択します。

ここではアラビア語を選択しています⬇

C: 追加をクリックして、言語をShopifyの言語リストに追加します ⬇

D: 追加した言語はまだ未公開リストに表示されます。「公開」をクリックして、新しい言語をShopifyに公開しましょう ⬇

E: 設定ページを閉じます。

  • 言語が公開されたことが通知されます。
  • 「言語を追加」ボタンから、さらに言語を追加できます(必要な場合)。
  • ❌Shopifyの設定ページを閉じます。

ステップ4:翻訳

A: Evlopの翻訳ページにリダイレクトされます。

  • 言語のドロップダウンをクリックします。
  • 翻訳したい言語を選択します。
  • Translation forの下でEntire app(推奨)を選択します。
  • Auto Translateをクリックします。

B: アプリ全体のコンテンツが選択した言語に翻訳されます。

変更を保存します。

C: 翻訳は必要に応じて手動で編集できます。

  • 自動翻訳されたコンテンツをよく確認してください(推奨)。
  • 言語のローカライズ要件を完全に満たすために修正が必要な場合は、翻訳を手動で変更してください。
  • 変更を保存します。

D:個別のテキストやページは、個別に翻訳することもできます。

  • 原文と翻訳文の間にある翻訳アイコンを使って、個別のテキストを翻訳できます。
  • Translation for セクションで別のページを選択することで、異なるページも翻訳できます。
  • 変更を保存します。
新しい言語と翻訳がEvlopアプリに追加されました。